Английские патчи к русифицированной игре не подойдут. А русских патчей, насколько я знаю, пока нет.
Для исправления багов в игровых данных (но не в движке) советую подключить мод от Gorlum и кого-там еще. Найти его можно в яндексе на слова Morrowind plugin''s.
Я ставил несколько патчей но тогда вместо русских букв появляюся иероглифы какието!